www.1b2h.com wenxue վ|վƹ Ӣ﷭ 㽭Ƶ˲daoshop92898newsmusic ͳ ĸӤƷ baby flashƵ
Three Hundred Poems of the Tang Dynasty Chinese Idioms Popular Words How to Read Chinese Menus Extensive Reading Strokes of Chinese Characters
Lesson
Dì sì shí sì kè zhōng guó huà
第四十四课
中 国 画
Lesson Forty-four Traditional Chinese Painting

Traditional Chinese painting is highly regarded around the world for its expression and technique. Compared with Western paintings, a Chinese painting is not restricted by focal point in its perspective. A traditional Chinese artist could paint on a long and narrow piece of paper or silk all the scenery that runs along the Yangtze River. It can be said that the adoption of a shifting perspective is one of the distinctive features of Chinese painting.
Lì li: Měi shù guăn zhèng zài jŭ bàn zhōng guó huà zhăn, nĭ xiăng qù cān guān ma?
丽丽： 美术馆正在举办中国画展，你想去参观吗？
Lili:

There is a traditional Chinese painting exhibition on at the art gallery. Would you like to go?

Mài kè: Dāng rán xiăng qù. Wŏ fēi cháng xĭ huān zhōng guó huà.
麦克： 当然想去。我非常喜欢中国画。
Mike: Of course! I like traditional Chinese painting very much.
Lì li: Wŏ hěn xīn shăng nĭ de yóu huà. Nĭ huà de fēi cháng hăo.
丽丽： 我很欣赏你的油画。你画得非常好。
Lili: I really like your oil painting. You paint very well.
Mài kè: Xiè xie. Wŏ xiàn zài zhèng zài xué xí zhōng guó shuĭ mò huà.
麦克： 谢谢。我现在正在学习中国水墨画。
Mike: Thanks. I am studying the Chinese ink and wash technique.
Lì li: Nĭ zuì xĭ huān nă wèi zhōng guó huà jiā?
丽丽： 你最喜欢哪位中国画家？
Lili: Who is your favorite Chinese painter?
Mài kè: Wŏ zuì xĭ huān de zhōng guó huà jiā shì qí bái shí. Tā de zuò pĭn hěn yŏu tè diăn.
麦克： 我最喜欢的中国画家是齐白石。他的作品很有特点。
Mike: My favorite Chinese painter is Qi Baishi. His works are very distinctive.
Lì li: Nĭ zhèng zài xué xí rén wù huà hái shì fēng jĭng huà?
丽丽： 你正在学习人物画还是风景画？
Lili: Are you studying figure painting or landscape painting?
Mài kè: Dōu zāi xué. Wŏ měi gè zhōu mò dōu qù měi shù xué yuàn shàng kè.
麦克： 都在学。我每个周末都去美术学院上课。
Mài kè: Both. I go to the school of fine arts at weekends.
Lì li: Xué huà de tóng shí yě xué xí zhōng guó shū fă ma?
丽丽： 学画的同时也学习中国书法吗？
Lili: Are you also studying Chinese calligraphy?
Mài kè: Shì de. Hái xué xí yŏu guān zhōng guó yìn zhāng de zhī shi.
麦克： 是的，还学习有关中国印章的知识。
Mike: Yes, and I am learning about Chinese seals.
画展 huà zhăn：painting/art exhibition 书法 shū fă：calligraphy
美术馆 měi shù guăn: art gallery 人物画 rén wù huà：figure painting
中国画 zhōng guó huà: traditional Chinese painting 风景画 fēng jĭng huà : landscape painting
油画 yóu huà：oil painting 美术学院 měi shù xué yuàn : school of fine arts
水墨画 shuĭ mò huà：ink and wash/watercolor 印章 yìn zhāng：seal (engraving)
画家 huà jiā：painter/artist  
作品 zuò pĭn：artworks
Zhōng guó huà
中 国 画
Zhōng guó huà de lì shĭ kě zhuī dào liù qiān nián qián de xīn
中 国 画 的 历 史 可 追 到 六 千 年 前 的 新
shí qì shí dài . Huì zhì zài èr shí shì jì èr shí nián
石 器 时 代 。 绘 制 在 二 十 世 纪 二 十 年
dài chū tŭ de táo cí qì mĭn shàng de dòng wù , yú ,
代 出 土 的 陶 瓷 器 皿 上 的 动 物 、 鱼 、
lù , wā děng tú àn shuō míng , zài xīn shí qì shí dài
鹿 、 蛙 等 图 案 说 明 , 在 新 石 器 时 代
zhōng guó huà yīn qí lĭ lùn , biăo dá , gōng yì ér xiăng
中 国 画 因 其 理 论 , 表 达 , 工 艺 而 享
yù quán shì jiè . Gēn jù biăo dá fāng shì , zhōng guó huà
誉 全 世 界 。 根 据 表 达 方 式 , 中 国 画
kě fēn wéi liăng lèi : xiě yì pài hé gōng bĭ pài . Xiě
可 分 为 两 类 : 写 意 派 和 工 笔 派 。 写
yì pài de tè diăn shì xíng shì kuā zhāng , yòng shuā zi tú
意 派 的 特 点 是 形 式 夸 张 、 用 刷 子 徒
shŏu huà ér chéng ; gōng bĭ huà de tè diăn zé shì zhù zhòng
手 画 而 成 ; 工 笔 画 的 特 点 则 是 注 重
xì jié , yòng xì shuā jīng xìn miáo huì hé ér chéng . Yí
细 节 、 用 细 刷 精 心 描 绘 和 而 成 。 一
fù wán zhěng de zhōng guó huà tōng cháng shì yóu shī , shū fă,
幅 完 整 的 中 国 画 通 常 是 由 诗 、 书 法、
huì huà , yìn zhāng děng yì shù gòng tóng zŭ chéng de .  
绘 画 、 印 章 等 艺 术 共 同 组 成 的 。  
Suí zhe shì jì tuī yí , zhōng guó jīng lì le zhòng dà de
随 着 世 纪 推 移 ， 中 国 经 历 了 重 大 的
zhèng zhì , jīng jì , wén huà biàn gé , huì huà yì shù
政 治 、 经 济 、 文 化 变 革 , 绘 画 艺 术
yě bú lì wài . Zhōng guó huà zài xiàn dài zhōng guó rén de
也 不 例 外 。 中 国 画 在 现 代 中 国 人 的
shēng huó zhōng réng rán zhàn yŏu zhòng yào de dì wèi , dàn xiàn
生 活 中 仍 然 占 有 重 要 的 地 位 , 但 现
zài xǔ duō huà jiā kě wàng biăo dá tā men duì xīn shí dài
在 许 多 画 家 渴 望 表 达 他 们 对 新 时 代
de găn shòu . Huà jiā jiāng tā men xīn de găn shòu róng rù
的 感 受 。 画 家 将 他 们 新 的 感 受 融 入
dào zhōng guó huà jì yì , kāi pì le yì zhŏng guăng kuò ér
到 中 国 画 技 艺 , 开 辟 了 一 种 广 阔 而
quán xīn de yì shù biao xiàn jìng jiè 。
全 新 的 艺 术 表 现 境 界 。
more>>


Huà lóng diăn jīng

【 画 龙 点 睛 】
Literally, to bring a painted dragon to life by drawing in the pupils of its eyes. Used to describe the touch that brings a work of art or verbal expression to life

Dà fā léi tíng

【大发雷霆 】

To be furious; to fly into a rage

Dà dāo kuò fŭ

【大刀阔斧】

Bold and resolute; drastic and radical

Xiăo jiā bì yù

【小家碧玉】

A pretty girl of humble origins; the daughter of a humble family

Xiăo shì fēng máng

【小试锋芒】

To display only a small part of one's talent; to manifest a little of one's skill

more>>
Fēng
qiáo
yè
bó
《
枫
桥
夜
泊
》
Yuè luò wū tí shuāng măn tiān,
月 落 乌 啼 霜 满 天 ，
Jiāng fēng yú huŏ duì chóu mián.
江 枫 渔 火 对 愁 眠。
Gū sū chéng wài hán shān sì,
姑 苏 城 外 寒 山 寺，
Yè bàn zhōng shēng dào kè chuán.
夜 半 钟 声 到 客 船。
more>>
Kăn jià
侃 价 To bargain
Bào guāng
曝 光 To expose (usually a crime or scandal)
Shì jià
市 价 Market price
Zhí xiāo
直 销 Direct sales (cutting out the intermediary/middle man)
Cái yuán
裁 员 To cut staff numbers; to make redundancies
more>>
Shāo guō dòu fu

砂 　锅 　豆 　腐 　

Bean curd in a clay-pot

Zhú sŭn sī guā

竹　笋　丝　瓜 　

Braised bamboo shoots with towel gourd

Lì zi bá cài
栗　子　白　菜　
Braised chestnuts with Chinese cabbage
Xiāng yù ròu mò
香　芋　肉　末　
Minced pork with taro
Píng guŏ jī dīng
苹　果　鸡　丁　
Stir-fried apple with chicken cubes
Qié zhī yù wán
茄　汁　芋　丸　
Taro balls in tomato sauce
more>>
tián
甜 (sweet)
suān
酸 (sour)
kŭ
苦 (bitter)
là
辣 (peppery/spicy)
xián
咸 (salty)
dàn
淡 (tasteless/bland)
more>>
www1.zjvt.com www.1b2h.com www.hzvt.com wenxue վ|վƹ Ӣ﷭ 㽭Ƶ˲daoshop92898newsmusic ͳ ĸӤƷ baby flashƵ © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: Tel: 86-10-